1
00:00:35,403 --> 00:00:38,363
Seguitemi.

2
00:00:44,203 --> 00:00:46,083
Skynde sig!

3
00:00:49,243 --> 00:00:52,843
Vent, vent, vent!
Stop! Stop. Jeg er nødt til at stoppe.

4
00:00:52,843 --> 00:00:54,083
Nish!

5
00:00:55,083 --> 00:00:57,163
Hvis de fanger dig,
de vil deportere dig.

6
00:00:57,163 --> 00:00:59,243
Jeg-jeg kan ikke.
Du skal.

7
00:00:59,243 --> 00:01:02,083
Jeg kan ikke.
Ja, det kan du.

8
00:01:06,603 --> 00:01:09,003
Gå, gå, gå, gå!
Kom nu, kom nu.

9
00:01:48,523 --> 00:01:49,763
Skynde sig!

10
00:01:57,283 --> 00:01:59,683
Kom nu.

11
00:02:02,763 --> 00:02:04,923
Hej, vieni!

12
00:03:46,123 --> 00:03:48,883
Bugger.

13
00:04:05,363 --> 00:04:09,003
Sludder, vrøvl, vrøvl.

14
00:04:36,203 --> 00:04:38,163
Paola.

15
00:04:53,563 --> 00:04:55,763
Nish!

16
00:04:55,763 --> 00:04:57,163
Det er Wingfield.

17
00:05:00,123 --> 00:05:02,963
Nå, godnat, så.

18
00:05:02,963 --> 00:05:04,603
Godnat.

19
00:05:22,643 --> 00:05:25,643
Kom så, Nish. Hvor er du?

20
00:05:59,243 --> 00:06:01,003
Jeg forstår.

21
00:06:03,403 --> 00:06:05,243
Nej.

22
00:06:07,683 --> 00:06:09,243
Det gør du ikke.

23
00:07:15,003 --> 00:07:18,003
Det er meget venligt.
Mange tak.

24
00:08:02,723 --> 00:08:04,603
Glid ikke, min kære.

25
00:08:07,683 --> 00:08:11,083
Åh, Lady Latchmere, jeg håber
at gårsdagens hijinks

26
00:08:11,083 --> 00:08:12,403
forstyrrede dig ikke for meget.

27
00:08:12,403 --> 00:08:15,763
Nej, nej, nej. De så ud til at have
en meget homosigere aften end vi gjorde.

28
00:08:15,763 --> 00:08:18,963
Jeg er kun ked af det Melissa
blev ikke tilbage.

29
00:08:18,963 --> 00:08:21,883
Se ikke så overrasket ud, min kære.

30
00:08:21,883 --> 00:08:25,883
Jeg har besluttet at prøve at følge din
lede og bliv lidt mere...

31
00:08:25,883 --> 00:08:30,763
lidt mere moderne i mit syn.
Lidt mindre dømmende måske.

32
00:08:30,763 --> 00:08:32,163
For Ernests skyld.

33
00:08:35,243 --> 00:08:37,403
Kom, kom, min kære.

34
00:08:37,403 --> 00:08:40,843
Vi kan ikke bebrejde de unge
for at prøve at presse så meget

35
00:08:40,843 --> 00:08:43,603
ud af livet så hurtigt som muligt.

36
00:08:43,603 --> 00:08:46,843
På grund af rodet
at vi har lavet det hele,

37
00:08:46,843 --> 00:08:50,083
hvem ved hvor længe
skal de nyde det?

38
00:08:50,083 --> 00:08:51,883
Rose?

39
00:08:53,443 --> 00:08:56,403
Rose?

40
00:08:56,403 --> 00:09:00,163
Jeg tænkte på, hvor du skulle hen.
Rose?

41
00:09:10,523 --> 00:09:12,923
Rose?

42
00:09:12,923 --> 00:09:16,003
Eh... besat.
Jeg undskylder.

43
00:09:21,643 --> 00:09:25,083
Har du set Rose?
Ikke siden morgenmad, nej.

44
00:09:25,083 --> 00:09:27,123
Julia,
må jeg få et hurtigt ord med dig?

45
00:09:27,123 --> 00:09:29,683
Selvfølgelig. Behage.
Åh.

46
00:09:32,723 --> 00:09:35,243
Jeg må undskylde.
Hvad end for?

47
00:09:35,243 --> 00:09:37,283
Til det uopbyggelige skue
der mødte os

48
00:09:37,283 --> 00:09:38,803
på vores hjemkomst fra aftensmad
i går aftes.

49
00:09:38,803 --> 00:09:41,483
De var i ret højt humør,
var de ikke?

50
00:09:41,483 --> 00:09:42,883
De var fulde.

51
00:09:44,803 --> 00:09:48,443
Jeg var ret glad
at se Rose have en dejlig tid.

52
00:09:48,443 --> 00:09:51,443
Jeg var bekymret for, at hun havde det
en frygtelig tid indtil nu.

53
00:09:51,443 --> 00:09:54,563
Var det derfor, du ville se mig?
Åh nej.

54
00:09:54,563 --> 00:09:58,163
Jeg tænkte, at vi måske skulle
tale om hende og Lucian.

55
00:09:58,163 --> 00:10:00,643
Men jeg taler med Cecil
om alle arrangementer.

56
00:10:00,643 --> 00:10:03,603
Ja, men der er...
andre aspekter at overveje.

57
00:10:03,603 --> 00:10:05,283
Åh.

58
00:10:05,283 --> 00:10:07,763
Du mener hjertesager.

59
00:10:07,763 --> 00:10:10,003
Selvfølgelig! Hvorfor ikke?

60
00:10:10,003 --> 00:10:12,003
Hvor meget sentimentalt af dig.

61
00:10:12,003 --> 00:10:17,123
Er det sentimentalt at ville have sit barn
at være glad og afklaret?

62
00:10:17,123 --> 00:10:21,363
Nej. Men det er at sætte lykke
ovenstående status og sikkerhed.

63
00:10:21,363 --> 00:10:25,243
Ja, jeg...
Har jeg fornærmet dig?

64
00:10:25,243 --> 00:10:29,203
Nej, slet ikke.
Jeg frygter, at jeg har.

65
00:10:29,203 --> 00:10:33,323
Jeg spekulerede på, om Rose var klar.
Hun er et år ældre end jeg var.

66
00:10:33,323 --> 00:10:40,043
Måske, men...
hun virker meget... ung.

67
00:10:40,043 --> 00:10:42,923
Er der noget at hente
fra at vente?

68
00:10:44,523 --> 00:10:46,323
Perspektiv, måske.

69
00:10:46,323 --> 00:10:49,283
Tid til at se
hvis de passer godt sammen.

70
00:10:49,283 --> 00:10:51,083
Er nogen af ​​os godt matchet?

71
00:10:52,803 --> 00:10:55,403
Du og jeg, Bella, af alle mennesker,

72
00:10:55,403 --> 00:10:58,603
vi skal ikke lade som om
at kærlighed nogensinde overtrumfer penge

73
00:10:58,603 --> 00:11:00,723
når det kommer til ægteskab.

74
00:11:00,723 --> 00:11:02,483
Åh.

75
00:11:16,763 --> 00:11:19,883
Er du okay?
Du ser lidt peaky ud.

76
00:11:19,883 --> 00:11:21,403
Jeg har det ikke godt.

77
00:11:23,803 --> 00:11:26,723
Godt nok til at komme videre
vores sejltur, håber jeg.

78
00:11:27,843 --> 00:11:29,483
Hvilken bådtur?

79
00:11:29,483 --> 00:11:31,523
Den, vi blev enige om
i går aftes.

80
00:11:34,083 --> 00:11:36,283
Åh, Lucian, det kan jeg ikke.

81
00:11:39,243 --> 00:11:42,883
Kan du ikke eller vil du ikke?
Hvad betyder det?

82
00:11:49,443 --> 00:11:52,403
Ser du, jeg ved, hvordan det føles
at leve i konstant frygt

83
00:11:52,403 --> 00:11:53,963
af en forælders misbilligelse.

84
00:11:55,643 --> 00:11:58,803
Min far finder fejl
i næsten alt, hvad jeg laver.

85
00:11:59,923 --> 00:12:03,883
Lige siden jeg blev... beskadiget.

86
00:12:07,123 --> 00:12:10,563
Nogle gange er det ligesom
han kan ikke fordrage synet af mig.

87
00:12:13,363 --> 00:12:15,763
Og min mor...

88
00:12:15,763 --> 00:12:18,403
fortæller mig, at jeg burde stoppe
bekymre sig om at gøre ham glad

89
00:12:18,403 --> 00:12:21,603
og begynde at bekymre dig om
gør mig selv glad.

90
00:12:27,683 --> 00:12:31,683
Jeg kan ikke tro, at Rose,

91
00:12:31,683 --> 00:12:34,123
pigen, som jeg så i går aftes

92
00:12:34,123 --> 00:12:37,523
danse med sådan
hensynsløs opgivelse...

93
00:12:39,243 --> 00:12:42,803
..er for bange til at fortælle det til sin mor

94
00:12:42,803 --> 00:12:45,843
at hun vil på en sejltur
med sine venner.

95
00:12:53,043 --> 00:12:54,923
Jeg kunne spørge.

96
00:13:11,123 --> 00:13:13,403
Fortsæt.

97
00:13:42,323 --> 00:13:44,803
Lizzie, der er du.

98
00:13:44,803 --> 00:13:47,843
Det ved jeg i hvert fald nu
hvorfor du føler dig så dyr.

99
00:13:47,843 --> 00:13:51,763
Er der nogen, der har fortalt historier?
Kun barregningen.

100
00:13:57,923 --> 00:14:01,003
Hør, Lizzie?
Mm-hm.

101
00:14:01,003 --> 00:14:04,723
Der er ingen nem måde at sige det på,
så jeg vil bare ud med det.

102
00:14:06,843 --> 00:14:09,723
Vi er i problemer.

103
00:14:09,723 --> 00:14:14,363
Pelham, det siger du altid.
Men denne gang mener jeg det.

104
00:14:14,363 --> 00:14:17,643
Så hvor slemt er det?
Slemt nok kan jeg ikke betale regningen.

105
00:14:17,643 --> 00:14:20,483
Hotelregningen?
Barregningen! Noget af det.

106
00:14:20,483 --> 00:14:26,363
Men din far gav dig 500.
Ikke længe siden. Hvor er det hele blevet af?

107
00:14:27,723 --> 00:14:30,643
Jeg mistede den.
Tabte den.

108
00:14:32,003 --> 00:14:34,763
Jeg havde et væddemål på mig selv
i Monte Carlo.

109
00:14:37,283 --> 00:14:40,043
Snarere en betydelig en, er jeg bange for.

110
00:14:43,083 --> 00:14:44,923
Kan du bede ham om mere?

111
00:14:44,923 --> 00:14:48,483
Jeg har allerede skrevet til ham, men
det er ti dage siden og ikke et pip.

112
00:14:48,483 --> 00:14:50,763
Han kommer godt.

113
00:14:52,283 --> 00:14:54,843
Ikke denne gang, frygter jeg.

114
00:14:54,843 --> 00:14:57,283
Så hvad skal vi gøre?

115
00:14:59,843 --> 00:15:02,043
Jeg har en plan.

116
00:15:02,043 --> 00:15:06,163
Men du skal måske være klar
at forlade. Med kort varsel.

117
00:15:14,203 --> 00:15:17,323
Hvornår er sidste gang
satte du en kam igennem det?

118
00:15:17,323 --> 00:15:18,723
Tak.

119
00:15:18,723 --> 00:15:21,523
Gør dig selv smart
før fru Ainsworth ser dig.

120
00:15:34,323 --> 00:15:38,083
Hvad er det her?
Mrs Turner lånte mig den.

121
00:15:40,843 --> 00:15:44,163
Hvad?
Jeg håber du ved hvad du laver.

122
00:15:45,203 --> 00:15:49,363
Og hvad betyder det?
Det betyder at være forsigtig.

123
00:15:49,363 --> 00:15:54,523
Iført sådan en tynd ting.
Nu burde du kende alle mennesker.

124
00:15:54,523 --> 00:15:57,443
Hvad foreslår du?
Jeg foreslår ikke nu.

125
00:15:57,443 --> 00:16:01,563
Du siger, det er min skyld.
Hvad skete der med mig.

126
00:16:01,563 --> 00:16:05,523
Nej. Nej, nej, det var ikke det, jeg sagde.

127
00:16:05,523 --> 00:16:08,283
Men det er hvad du tror.
Dig og resten af ​​dem.

128
00:16:08,283 --> 00:16:11,083
Jeg vil bare ikke have dig
to get hurt again, Conny.

129
00:16:11,083 --> 00:16:16,283
Jeg er træt af det! Skulder rundt,
all buttoned up, living in fear.

130
00:16:16,283 --> 00:16:19,323
That what I do, or what I say,
eller hvordan jeg ser ud...

131
00:16:20,723 --> 00:16:23,003
..gets taken the wrong way.

132
00:16:24,363 --> 00:16:28,043
Jeg vil bare give slip.
Det er bare sådan det er.

133
00:16:28,043 --> 00:16:30,163
Not for Mrs Turner, it's not.

134
00:16:30,163 --> 00:16:33,243
Åh, det kommer de snart
skære hende ned til størrelse. Du ser.

135
00:16:37,243 --> 00:16:42,163
Oh, don't listen to me, love.
I'm just a silly old fool

136
00:16:42,163 --> 00:16:44,883
hvem er glemt
what it's like to be young.

137
00:16:47,403 --> 00:16:51,483
You're the wisest woman I know.
Åh.

138
00:16:51,483 --> 00:16:53,763
Fortsæt med dig. Fortsæt.

139
00:16:59,643 --> 00:17:01,763
Go and enjoy yourself, Conny.

140
00:17:07,363 --> 00:17:09,803
Er det alt?
Ja, frue.

141
00:17:12,283 --> 00:17:14,483
Skat?
Hmm?

142
00:17:16,443 --> 00:17:21,843
Må Rose være med?
Sådan ser det bestemt ikke ud.

143
00:17:21,843 --> 00:17:23,683
Ah.

144
00:17:23,683 --> 00:17:26,923
Måske fru Drummond-Ward
tror, du er en dårlig indflydelse.

145
00:17:26,923 --> 00:17:29,603
Mm-hm. Mig og alle andre.

146
00:17:30,763 --> 00:17:33,723
Tag disse.
Åh. Tak.

147
00:17:33,723 --> 00:17:37,043
Nå, i det mindste kan du give
mere opmærksomhed på vores gæster.

148
00:17:38,923 --> 00:17:41,123
Vil din mand slutte sig til os,
Fru Wingfield?

149
00:17:41,123 --> 00:17:46,123
Han ligger lavt, er jeg bange for. Gemmer
hans styrke til den store kamp.

150
00:17:46,123 --> 00:17:47,683
Hvad med hr. Turner?

151
00:17:47,683 --> 00:17:49,803
Jack ville ikke blive set død
på en båd.

152
00:17:49,803 --> 00:17:54,203
Så ser det ud til at hr. Albani og jeg
vil have jer helt for os selv.

153
00:17:55,243 --> 00:17:57,003
God fornøjelse.

154
00:18:00,003 --> 00:18:02,123
Er vi klar? Andiamo.

155
00:18:27,283 --> 00:18:29,003
Skal du ikke til bal,
poppet?

156
00:18:29,003 --> 00:18:33,363
Ingen tænkte på at invitere mig, far.
Det gør ingen nogensinde.

157
00:18:33,363 --> 00:18:36,883
Så begynd at invitere dig selv.
Sæt din bedste fod frem.

158
00:18:36,883 --> 00:18:39,563
Du ønsker ikke at være den sidste
kylling på hylden. Er det det?

159
00:18:39,563 --> 00:18:43,763
Vi er alle nødt til at lade vores hår falde
fra tid til anden.

160
00:18:43,763 --> 00:18:47,923
Jeg er for gammel til at gå ud og gallivere.
Gallivant?

161
00:18:47,923 --> 00:18:52,003
Du er 26, for guds skyld.
Og du ved, hvad de siger.

162
00:18:52,003 --> 00:18:53,643
Alt arbejde og ingen leg.

163
00:18:53,643 --> 00:18:55,923
Eller al leg og intet arbejde,
i dit tilfælde.

164
00:18:55,923 --> 00:18:59,243
Ah. I get quite enough of that
from your mother, if you don't mind.

165
00:18:59,243 --> 00:19:01,963
Åh, stakkels gamle far.
Ja.

166
00:19:01,963 --> 00:19:04,483
Hvorfor stakkels gamle far? Hvad er...
Han føler sig påført.

167
00:19:04,483 --> 00:19:07,563
I'm merely trying to suggest to our
daughter that she might occasionally

168
00:19:07,563 --> 00:19:09,003
allow herself to have some fun.

169
00:19:09,003 --> 00:19:11,763
And I'm merely trying to suggest
at jeg har for travlt.

170
00:19:11,763 --> 00:19:13,363
Åh, skat.

171
00:19:14,563 --> 00:19:16,643
What brought all that on?

172
00:19:16,643 --> 00:19:18,803
She claims she's being overlooked.

173
00:19:20,323 --> 00:19:23,803
Well, perhaps it should be Alice
that you're trying to matchmake,

174
00:19:23,803 --> 00:19:25,523
frem for Lucian.

175
00:19:27,883 --> 00:19:29,163
Hvad synes du?

176
00:20:28,923 --> 00:20:31,563
Signora...
Buongiorno.

177
00:20:35,203 --> 00:20:38,003
Signora Ainsworth!
Signor Danioni.

178
00:20:38,003 --> 00:20:40,683
Hvilken ære. Kaffe, måske?
Nej tak.

179
00:20:40,683 --> 00:20:42,923
Jeg bliver ikke længe nok
at drikke det.

180
00:20:42,923 --> 00:20:48,123
En gave fra en... ven
til en anden.

181
00:20:48,123 --> 00:20:50,283
Mange tak.

182
00:20:51,523 --> 00:20:52,923
Det bliver det sidste.

183
00:20:58,243 --> 00:21:00,243
Det er jeg ked af at høre.

184
00:21:00,243 --> 00:21:02,963
Du forestiller dig
at jeg er en kvinde med midler.

185
00:21:02,963 --> 00:21:06,883
Men hver en krone ejer jeg
er blevet sænket ind på vores hotel.

186
00:21:06,883 --> 00:21:09,923
Jeg har simpelthen ikke råd
at blive ved med at betale dig.

187
00:21:09,923 --> 00:21:12,483
Forsøg venligst ikke
at være klog med mig.

188
00:21:12,483 --> 00:21:15,643
Lyt nu godt efter.

189
00:21:17,763 --> 00:21:20,483
Du er en ressourcestærk kvinde,
Signora.

190
00:21:20,483 --> 00:21:23,523
Og jeg er sikker på, at du vil finde
en anden måde.

191
00:21:23,523 --> 00:21:26,643
Du er en ressourcestærk mand.

192
00:21:27,683 --> 00:21:30,203
Det vil du også.

193
00:21:30,203 --> 00:21:31,523
God dag.

194
00:24:04,163 --> 00:24:06,203
Kom og se på dette,
Fru Wingfield.

195
00:24:06,203 --> 00:24:09,843
At træde alle de rigtige steder.
Hvis du kigger derned

196
00:24:09,843 --> 00:24:11,603
du kan se vinkle skaller

197
00:24:11,603 --> 00:24:14,123
og også, hvis du er meget forsigtig,
søpindsvin.

198
00:24:17,963 --> 00:24:21,443
Åh! Åh!

199
00:24:21,443 --> 00:24:23,603
Åh, din lille djævel!

200
00:25:18,283 --> 00:25:20,123
Lad mig være, kan du ikke?

201
00:25:50,723 --> 00:25:52,683
Ma che fai?
Forstår du ikke?

202
00:25:52,683 --> 00:25:57,043
Det var en engangs ting. En gang.

203
00:26:19,323 --> 00:26:21,923
Hvad er dette sted?

204
00:26:21,923 --> 00:26:25,763
Den tilhører min far.
Er han landmand?

205
00:26:26,763 --> 00:26:29,563
Han er advokat. Og en grundejer.

206
00:26:29,563 --> 00:26:32,923
Dyrker han alt dette?
Han lejer den ud.

207
00:26:32,923 --> 00:26:35,883
Hans lejere sender ham
halvdelen af, hvad de høster.

208
00:26:37,483 --> 00:26:40,163
Lidt borgerligt, ikke?

209
00:26:40,163 --> 00:26:43,963
Min bedstefar købte den
fra kirken, i forrige århundrede.

210
00:26:43,963 --> 00:26:46,643
Jeg har tryglet ham
at give det væk.

211
00:26:46,643 --> 00:26:50,403
Og hvad siger han?
Han kalder mig anarkist.

212
00:26:51,603 --> 00:26:53,843
Det er derfor, jeg tager afsted.

213
00:26:53,843 --> 00:26:55,363
Forlader du?

214
00:26:56,843 --> 00:26:58,883
Vi er ikke simpatiske.

215
00:27:00,963 --> 00:27:03,043
Han vil have dig til at slå dig ned.

216
00:27:12,963 --> 00:27:18,083
Hvor skal du hen?
Torino. Der er brug for mig.

217
00:27:31,723 --> 00:27:33,643
Der er brug for dig her.

218
00:27:35,763 --> 00:27:38,603
Vi må tage kampen
til Mussolini i byerne.

219
00:27:40,963 --> 00:27:43,283
Måske kommer du også.

220
00:27:45,683 --> 00:27:47,803
Hvad ville jeg lave i Torino?

221
00:27:47,803 --> 00:27:50,323
Vi lærer at gøre modstand.

222
00:28:11,283 --> 00:28:14,403
Tror du ikke
er du hård ved hende?

223
00:28:14,403 --> 00:28:17,803
Hun opførte sig skamfuldt.
Ja, men jeg...

224
00:28:17,803 --> 00:28:21,123
Jeg troede, at den generelle idé var
at bringe de to sammen.

225
00:28:21,123 --> 00:28:23,523
Ikke på bekostning af hendes gode navn.

226
00:28:23,523 --> 00:28:28,123
Desuden er intet aftalt endnu.

227
00:28:29,723 --> 00:28:32,123
Har det ikke?
Nå, der er spørgsmålet om penge

228
00:28:32,123 --> 00:28:35,523
for én ting.
Hvad havde du i tankerne?

229
00:28:35,523 --> 00:28:38,363
Nå, der er Ivors mors hus
i Bayswater.

230
00:28:38,363 --> 00:28:42,443
Det troede jeg hellere, at de kunne have
de to øverste etager af det.

231
00:28:42,443 --> 00:28:44,163
Og så det hele over tid.

232
00:28:44,163 --> 00:28:47,083
Åh.
Jamen, det er jo meget anstændigt af dig.

233
00:28:47,083 --> 00:28:50,123
Men så er der
spørgsmålet om brylluppet.

234
00:28:50,123 --> 00:28:52,003
Og hvad de skal leve af,
selvfølgelig.

235
00:28:52,003 --> 00:28:53,523
Ja, jeg er...

236
00:28:53,523 --> 00:28:56,363
Jeg håber, at drengen vil falde til ro
til en passende beskæftigelse.

237
00:28:57,803 --> 00:29:00,123
Man kan ikke drive en husstand på håb.

238
00:29:00,123 --> 00:29:01,883
Selvfølgelig ikke.

239
00:29:01,883 --> 00:29:05,283
Derfor bliver jeg glad
at give dem en indtægt.

240
00:29:05,283 --> 00:29:07,763
I hvert fald indtil
de kommer på benene.

241
00:29:07,763 --> 00:29:10,803
Glimrende. Har du besluttet hvor meget?

242
00:29:10,803 --> 00:29:14,283
Ikke endnu. Jeg venter.

243
00:29:14,283 --> 00:29:17,803
For et par ting at...
du ved, falde på plads.

244
00:29:19,123 --> 00:29:22,963
At tage mod til sig og spørge
din svigerfar, mener du?

245
00:29:22,963 --> 00:29:24,443
Jeg ville ikke sænke mig.

246
00:29:25,443 --> 00:29:27,403
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

247
00:29:27,403 --> 00:29:30,283
Der skal være en vis fordel
at åbne din blodlinje

248
00:29:30,283 --> 00:29:32,203
til højestbydende.

249
00:29:32,203 --> 00:29:34,963
Jeg har andre midler
at skaffe penge.

250
00:29:36,163 --> 00:29:37,963
Nå, lad det ikke være for længe.

251
00:29:37,963 --> 00:29:40,363
Du vil ikke have ting
at komme for langt.

252
00:29:41,723 --> 00:29:44,563
Ikke før vi kender prisen
vi skal begge betale.

253
00:30:00,843 --> 00:30:03,803
Du ser travl ud, skat.
Vi tjente på vores teselskab.

254
00:30:03,803 --> 00:30:06,483
Ingen!
Næste gang bliver det større.

255
00:30:06,483 --> 00:30:09,883
Nå, du er klog.
Åh, skat, det her ankom til dig.

256
00:30:09,883 --> 00:30:13,123
Hvad skete der med den?
Jeg er så ked af det, jeg åbnede den.

257
00:30:13,123 --> 00:30:15,243
Jeg så ikke
hvem den var rettet til.

258
00:30:17,323 --> 00:30:20,963
Skat...
Jeg håber, du ikke har noget imod, at jeg siger,

259
00:30:20,963 --> 00:30:23,563
bare mens pengene er meget knappe,

260
00:30:23,563 --> 00:30:26,563
hvis du har noget til overs
fra din enkepension,

261
00:30:26,563 --> 00:30:29,723
eller fra livrenten
at George forlod dig og Lottie,

262
00:30:29,723 --> 00:30:32,443
måske skal det gå tilbage
ind i driften af hotellet.

263
00:30:32,443 --> 00:30:36,243
I stedet for at bruge det
på smykker.

264
00:30:36,243 --> 00:30:38,723
Men det har jeg ikke.

265
00:30:43,363 --> 00:30:46,163
Det har jeg VIRKELIG ikke.

266
00:30:52,083 --> 00:30:56,323
Åh, Carlo. Selvfølgelig.

267
00:30:56,323 --> 00:30:59,483
Greve Albani?
Ja.

268
00:30:59,483 --> 00:31:03,003
Åh nej.
Gosh.

269
00:31:03,003 --> 00:31:05,443
Nej.
Virkelig?

270
00:31:05,443 --> 00:31:06,803
Nej.

271
00:31:26,443 --> 00:31:28,003
Stai benissimo.

272
00:31:28,003 --> 00:31:32,523
Min, åh, min!

273
00:31:34,363 --> 00:31:37,083
Pas på, verden!

274
00:31:45,763 --> 00:31:47,483
Vil du svømme med mig?

275
00:31:47,483 --> 00:31:50,683
Mm-hm.

276
00:31:50,683 --> 00:31:53,723
Jeg troede, du måske
vis mig hulen.

277
00:32:00,003 --> 00:32:02,283
Selvfølgelig.

278
00:32:28,043 --> 00:32:29,643
Skal vi gå ind?

279
00:32:59,523 --> 00:33:04,083
Hvor lærte du at svømme?
Scarborough. Om somrene.

280
00:33:04,083 --> 00:33:06,083
Men det er ikke sådan noget.

281
00:33:06,083 --> 00:33:09,763
Hvad med dig?
Jeg lærte i skolen.

282
00:33:09,763 --> 00:33:14,083
Vi havde denne forfærdelige sø-ting
som vi kaldte "the spinney".

283
00:33:14,083 --> 00:33:17,363
Var det der, du lærte at tegne?
I skolen?

284
00:33:17,363 --> 00:33:19,723
Nå... Øhm...

285
00:33:19,723 --> 00:33:22,323
Nej, det har jeg altid
vidste bare hvordan man gør det.

286
00:33:28,763 --> 00:33:30,963
Det er smukt, ikke?

287
00:33:30,963 --> 00:33:35,523
Hvad ville du kalde det?
Selvlysende, tror jeg.

288
00:33:49,083 --> 00:33:51,803
Vi burde... Vi burde gå tilbage.

289
00:33:56,443 --> 00:33:59,203
Jeg kører kapløb med dig!
Kom tilbage!

290
00:34:26,203 --> 00:34:28,643
Jeg hviler kun øjnene.

291
00:34:29,763 --> 00:34:33,483
Grev Albani.
Åh, min kære fru Mays-Smith.

292
00:34:33,483 --> 00:34:35,003
Det er altid en fornøjelse.

293
00:34:37,843 --> 00:34:40,963
Må jeg hjælpe dig?
Jeg kan ikke acceptere dette.

294
00:34:43,243 --> 00:34:44,883
Det er en dejlig ting.

295
00:34:44,883 --> 00:34:47,163
Udsøgt, endda.

296
00:34:47,163 --> 00:34:50,203
Men... upassende.

297
00:34:54,683 --> 00:34:56,683
Jeg er ked af at høre, at du synes det.

298
00:34:58,123 --> 00:35:01,243
Jeg ville tage den
under falske forudsætninger.

299
00:35:01,243 --> 00:35:05,923
Jeg forstår dine... følelser.

300
00:35:07,203 --> 00:35:09,803
Jeg vil overbringe dem til Roberto.

301
00:35:13,003 --> 00:35:15,403
Roberto?
Ja.

302
00:35:15,403 --> 00:35:18,203
Det er ham, der har bestilt
denne gave til dig.

303
00:35:19,203 --> 00:35:24,203
Som et tegn på vores... hans beundring.

304
00:35:24,203 --> 00:35:27,763
For dig og din familie.

305
00:35:29,243 --> 00:35:31,123
Jeg ville være meget taknemmelig.

306
00:35:54,603 --> 00:35:57,763
Jeg har været ved ham i evigheder.
At opgive det.

307
00:35:57,763 --> 00:36:00,643
At tabe er så slemt
for hans selvværd.

308
00:36:00,643 --> 00:36:03,203
Mænd og deres egoer.

309
00:36:03,203 --> 00:36:08,203
De er sådan nogle børn. Pelham
kan surmule i dagevis. Uger, endda.

310
00:36:08,203 --> 00:36:11,643
Over en dum tenniskamp.
De er alle ens.

311
00:36:11,643 --> 00:36:14,683
Ja, jeg er mere end ligeglad,
for at være ærlig.

312
00:36:16,323 --> 00:36:18,843
Du ved, jeg ville være glad for at forlade ham
at stuve i sin egen saft,

313
00:36:18,843 --> 00:36:23,283
hvis han bare tog sig sammen
længe nok til at give mig, hvad jeg vil have.

314
00:36:23,283 --> 00:36:25,523
Og hvad skulle det være?

315
00:36:25,523 --> 00:36:27,603
En forbandet baby!

316
00:36:29,763 --> 00:36:34,683
Har du prøvet længe, ​​skat?
Vi prøver næsten ikke overhovedet.

317
00:36:34,683 --> 00:36:36,723
Han viser ingen blodig interesse.

318
00:36:40,643 --> 00:36:44,083
Du har ret, mænd er babyer. Men...

319
00:36:45,083 --> 00:36:48,763
..med lidt forkælelse
og hylde,

320
00:36:48,763 --> 00:36:51,843
vi kan lære dem at opføre sig
den måde, vi ønsker.

321
00:36:51,843 --> 00:36:55,123
Mm?
Ja.

322
00:37:18,683 --> 00:37:21,163
Jeg er ked af det.

323
00:37:40,003 --> 00:37:43,123
Bellakins.
Ja?

324
00:37:43,123 --> 00:37:45,163
Har vi nogen champagne
i kælderen?

325
00:37:45,163 --> 00:37:49,123
Øh... jeg holdt bag en kasse eller to.
Men hvorfor?

326
00:37:49,123 --> 00:37:51,243
Vær en god pige og slå op
en flaske eller tre?

327
00:37:51,243 --> 00:37:54,443
Åh nej. Skat, vi har ikke råd
at drikke det selv.

328
00:37:54,443 --> 00:37:58,123
Ah! Heller ikke selvom vi fejrer?

329
00:37:58,123 --> 00:38:01,203
Hvad skal vi fejre?

330
00:38:01,203 --> 00:38:04,523
Lad mig vise dig.
Cecil...

331
00:38:13,923 --> 00:38:17,203
Ancora bicchieri. Grazie.

332
00:38:18,363 --> 00:38:19,603
Hvad sker der her?

333
00:38:19,603 --> 00:38:21,923
Din far er ved at lave
en meddelelse.

334
00:38:21,923 --> 00:38:25,243
Han er...?
Ikke den, skat.

335
00:38:25,243 --> 00:38:28,803
Hvad så?
Han vil gerne fortælle dig det selv.

336
00:38:35,923 --> 00:38:39,083
Alice, hold da op.
Eh, tak, alle sammen

337
00:38:39,083 --> 00:38:41,563
for at slutte sig til os
på dette lidt tidligere tidspunkt.

338
00:38:41,563 --> 00:38:43,563
Jeg lover, at jeg ikke vil beholde dig
fra din middag.

339
00:38:43,563 --> 00:38:45,923
Nu må jeg indrømme,

340
00:38:45,923 --> 00:38:50,443
når det kommer til kunst,
Jeg er lidt af en filister.

341
00:38:50,443 --> 00:38:53,363
Jeg mener, jeg nyder en god tegnefilm
i Punch lige så meget som den næste mand,

342
00:38:53,363 --> 00:38:55,283
men det er enden på det.

343
00:38:55,283 --> 00:38:58,043
Jeg vil helst forlade nydelsen
af de fineste ting i livet

344
00:38:58,043 --> 00:38:59,523
til min kone og søn her.

345
00:38:59,523 --> 00:39:02,083
Og resten af Ainsworth-klanen
mangler ligeså

346
00:39:02,083 --> 00:39:05,683
i æstetisk sensibilitet, så
det burde ikke overraske dig at lære

347
00:39:05,683 --> 00:39:08,843
at vi har haft en ganske ekstraordinær
artefakter hængende i vores midte

348
00:39:08,843 --> 00:39:12,563
i næsten et halvt århundrede, uden
har den dummeste idé om det.

349
00:39:13,763 --> 00:39:17,923
Nu, som heldet ville have det, har jeg det
for nylig stiftet et nyt bekendtskab.

350
00:39:17,923 --> 00:39:19,843
En ny ven, skulle jeg sige.

351
00:39:19,843 --> 00:39:24,003
En mand, der kan sin kunst
fra hans albue. Tag en bukke, Jack!

352
00:39:25,323 --> 00:39:30,403
Jack Turner her er ikke bare
en kender, han er en handlingens mand.

353
00:39:30,403 --> 00:39:32,763
Ser du, det har taget min bror og jeg
et helt liv at realisere

354
00:39:32,763 --> 00:39:34,523
vi ejer et mesterværk,

355
00:39:34,523 --> 00:39:37,923
men det har taget Jack et snuptag at bringe
hans mand heroppe for at autentificere det.

356
00:39:37,923 --> 00:39:39,723
Så...

357
00:39:39,723 --> 00:39:41,963
med et brev i hånden
at bevise det,

358
00:39:41,963 --> 00:39:45,203
det giver mig meget stor glæde
at præsentere

359
00:39:45,203 --> 00:39:51,403
et tidligere uidentificeret værk af
den gamle Mester, Peter Paul Rubens.

360
00:39:56,083 --> 00:39:57,403
Mit ord.

361
00:40:05,803 --> 00:40:08,123
Noget, ikke?

362
00:40:08,123 --> 00:40:10,923
Det er det, der vil stoppe dig
går kasket i hånden

363
00:40:10,923 --> 00:40:12,883
til Old Man Livesey.

364
00:40:12,883 --> 00:40:15,523
Jack siger, at vi ikke skal nøjes
for en krone mindre

365
00:40:15,523 --> 00:40:16,883
end hundrede tusinde.

366
00:40:22,043 --> 00:40:24,283
Hundrede tusinde?

367
00:40:29,003 --> 00:40:32,803
Er du stadig på i aften, skat?
I høj grad.

368
00:40:32,803 --> 00:40:35,763
13.00?
Første sals badeværelse.

369
00:40:35,763 --> 00:40:36,843
Mm-hm.

370
00:40:36,843 --> 00:40:39,243
Medbring hvert våben i dit våbenlager.

371
00:40:45,763 --> 00:40:47,843
Kompositionen er så... dramatisk.

372
00:40:47,843 --> 00:40:50,403
Men dog med sådan en delikatesse
på samme tid.

373
00:40:50,403 --> 00:40:54,523
Se bare på hudtonen.
Det er næsten...

374
00:40:54,523 --> 00:40:56,323
Selvlysende.

375
00:41:03,243 --> 00:41:07,483
Hun er hellere...
Udsat.

376
00:41:07,483 --> 00:41:11,603
Det er en måde at sige det på.
Ikke efter din smag, tante?

377
00:41:11,603 --> 00:41:15,083
Jeg føler nøgenhed er noget der
Jeg vil aldrig vænne mig til.

378
00:41:21,763 --> 00:41:23,683
Vil du lade ham hænge den?

379
00:41:25,163 --> 00:41:28,043
Gode ​​himmel, nej.

380
00:41:28,043 --> 00:41:30,563
Det ville kollidere med indretningen.

381
00:41:53,843 --> 00:41:55,803
Sikke et held, Danioni.

382
00:41:55,803 --> 00:41:58,683
At du var her
til den store afsløring.

383
00:41:58,683 --> 00:42:00,603
Mest heldigt.

384
00:42:02,043 --> 00:42:06,003
Og hvad bringer dig denne vej?

385
00:42:06,003 --> 00:42:09,243
Jeg vil bare give dig dette tilbage.

386
00:42:09,243 --> 00:42:11,403
Åh. Hvor fandt du det?

387
00:42:11,403 --> 00:42:13,683
Den blev reddet fra en cykel.

388
00:42:13,683 --> 00:42:18,323
Efterladt ved en ulovlig sammenkomst afholdt
af fjender af den italienske stat.

389
00:42:19,523 --> 00:42:21,203
Har du nogen idé
hvordan kom den dertil?

390
00:42:21,203 --> 00:42:24,643
Selvfølgelig, ja.
En af de uønskede vi arresterede.

391
00:42:24,643 --> 00:42:28,763
Han har tilstået
at stjæle cyklen

392
00:42:28,763 --> 00:42:32,403
efter anmodning fra, eh...

393
00:42:34,843 --> 00:42:37,843
..William Scanlon.
Billy, siger du.

394
00:42:39,443 --> 00:42:41,603
Ja, jo den lille blære.
Ja.

395
00:42:41,603 --> 00:42:44,163
Han er faldet i
med kriminelle elementer nu.

396
00:42:44,163 --> 00:42:46,163
Åh, Gud!

397
00:42:46,163 --> 00:42:50,803
Og hvad præcist
foreslår du at gøre ved det?

398
00:42:50,803 --> 00:42:53,603
Nå, det vil jeg overlade til dig.

399
00:42:55,243 --> 00:42:58,643
Tak, Signore.
Det er vildt anstændigt af dig.

400
00:42:58,643 --> 00:43:01,083
Absolut.

401
00:43:04,123 --> 00:43:06,723
Åh. Hvor dumt af mig.

402
00:43:09,283 --> 00:43:12,363
Jeg glemte det. Der er også dette.

403
00:43:17,283 --> 00:43:20,163
Hvor har du fået det fra?
Den blev fundet på gaden.

404
00:43:20,163 --> 00:43:23,563
Men... den er blevet åbnet.

405
00:43:23,563 --> 00:43:26,163
Dette er en privat korrespondance
fra min kone.

406
00:43:26,163 --> 00:43:27,883
Det frygter jeg, ja.

407
00:43:27,883 --> 00:43:30,243
Nej, nej, nej.
Til hendes fars revisor.

408
00:43:30,243 --> 00:43:34,003
Jeg er bange for, at jeg ikke har lyst til summer.
Jeg overlader alt det til hende.

409
00:43:34,003 --> 00:43:38,403
Ja. Det synes jeg, en mand burde
altid være på tværs af sin kones anliggender,

410
00:43:38,403 --> 00:43:39,923
Signor Ainsworth.

411
00:43:39,923 --> 00:43:42,163
Åh, Ainsworth! Der er du.

412
00:43:42,163 --> 00:43:44,963
Så jeg...

413
00:43:44,963 --> 00:43:47,003
Hej.

414
00:43:48,803 --> 00:43:53,043
Skal vi?
Ja. Selvfølgelig. Undskyld mig.

415
00:44:06,363 --> 00:44:10,403
Hr Sengupta.
Tak, Billy.

416
00:44:10,403 --> 00:44:12,403
Hvad er det?

417
00:44:34,683 --> 00:44:37,563
Hvem gav dig dette?

418
00:44:37,563 --> 00:44:41,803
En ven.
Jeg blev bedt om at give det videre.

419
00:44:41,803 --> 00:44:43,923
Var det det hele?

420
00:44:45,843 --> 00:44:47,243
Der er noget andet.

421
00:44:53,403 --> 00:44:57,763
Jeg fik besked på at fortælle dig det
at medbringe disse når du kommer.

422
00:45:03,763 --> 00:45:07,683
Jeg formoder ikke, du læser italiensk.
Ikke et ord.

423
00:45:07,683 --> 00:45:11,163
Men jeg kan se, at de ikke siger det
Hvor er det godt med Old Musso.

424
00:45:13,163 --> 00:45:15,923
Det vil du ikke
lad dem være der, er du?

425
00:45:15,923 --> 00:45:19,523
Det er fængsel, hvis du bliver fanget.
Hvad skal jeg med dem?

426
00:45:22,323 --> 00:45:25,643
Jeg kunne gemme dem for dig.
Til en pris.

427
00:45:27,363 --> 00:45:29,363
Undskyld, hr. Sengupta.

428
00:45:34,843 --> 00:45:38,563
Hvad tuder du med
hernede for?

429
00:45:38,563 --> 00:45:40,563
Hvad har du der?
Nu for næsegrus.

430
00:45:44,523 --> 00:45:47,363
Jeg ved ikke hvad
det har at gøre med hr. Sengupta,

431
00:45:47,363 --> 00:45:49,363
men jeg ved det
du beder om problemer.

432
00:45:49,363 --> 00:45:53,643
Ikke hvis du ikke fortæller mig det.
Nå, du kan ikke efterlade dem her.

433
00:45:53,643 --> 00:45:58,043
Fru Ainsworth og hr. Ainsworth,
de er op og ned her hele dagen.

434
00:45:58,043 --> 00:46:01,243
Jeg vil gemme dem
under Lady Latchmeres seng.

435
00:46:01,243 --> 00:46:03,763
Mens de alle har travlt med aftensmaden.

436
00:46:03,763 --> 00:46:06,443
Hold dit hår på.
Ingen vil lede efter dem der.

437
00:46:31,003 --> 00:46:35,163
Så du kunne lide det?
Maleriet?

438
00:46:37,483 --> 00:46:38,683
Ja.

439
00:46:41,483 --> 00:46:43,803
At tro han malede hende
for mere end 300 år siden,

440
00:46:43,803 --> 00:46:47,683
og alligevel virker det så... frisk.

441
00:46:47,683 --> 00:46:49,803
Nå, du har et godt øje.

442
00:46:49,803 --> 00:46:53,363
Nå, jeg har aldrig rigtig set
et maleri som det før.

443
00:46:53,363 --> 00:46:57,283
I hvert fald ikke så tæt på
som jeg kunne røre ved den.

444
00:46:57,283 --> 00:47:00,163
Det er ikke det eneste
som du så tæt på i dag.

445
00:47:03,923 --> 00:47:06,883
Jeg er ked af, at du skulle være...
udsat for det.

446
00:47:09,243 --> 00:47:11,203
Du har intet at undskylde for.

447
00:47:12,803 --> 00:47:14,483
Det må have frastødt dig.

448
00:47:18,363 --> 00:47:20,523
Det tog pusten fra mig.

449
00:47:25,403 --> 00:47:30,483
Det fik mig til at længes efter at vide, hvad du
skal have været igennem for at få det.

450
00:47:30,483 --> 00:47:33,003
Og hvordan det skal være
at bære den stadig.

451
00:47:33,003 --> 00:47:36,363
At være ar for livet, mener du.

452
00:47:36,363 --> 00:47:38,323
Vi har alle ar.

453
00:47:39,803 --> 00:47:41,283
Jeg så ingen på dig i dag.

454
00:47:44,683 --> 00:47:47,803
Jeg kiggede og kiggede.

455
00:47:47,803 --> 00:47:50,443
Og der var ingen ufuldkommenheder.

456
00:48:18,923 --> 00:48:23,403
Ah. Fremragende. Er vi ok til... at snakke?

457
00:48:23,403 --> 00:48:25,083
Han forstår ikke et ord.

458
00:48:26,923 --> 00:48:29,243
Tja, vil dette gøre?

459
00:48:29,243 --> 00:48:32,963
Jeg vil sige $50.000
ville gøre det meget godt.

460
00:48:32,963 --> 00:48:35,163
Øh-hø.
Lad os bare håbe hun sælger.

461
00:48:35,163 --> 00:48:36,763
Åh, det ville jeg ikke bekymre mig om.

462
00:48:36,763 --> 00:48:39,403
Det eneste rigtige spørgsmål
er for hvor meget.

463
00:48:42,123 --> 00:48:44,643
Ja.

464
00:48:44,643 --> 00:48:47,243
Skal jeg holde hende indespærret herinde
indtil din mand kommer tilbage?

465
00:48:47,243 --> 00:48:51,483
Ah. Nej, nej. Jeg vil helst beholde
damen med mig. Hvis du ikke har noget imod det.

466
00:48:51,483 --> 00:48:54,803
Du er helt sikker
vil hun være i sikkerhed hos dig?

467
00:48:54,803 --> 00:48:57,643
Åh, ja.
Hun vil være godt beskyttet.

468
00:48:57,643 --> 00:49:01,923
Jeg kan se. Så tag hende væk.
Francesco?

469
00:49:01,923 --> 00:49:05,603
Åh, men øh... kom ned igen
for et glas brændevin og en cigar.

470
00:49:05,603 --> 00:49:07,523
Jeg hader at drikke alene.
Selvfølgelig.

471
00:49:09,563 --> 00:49:10,883
OK. Lad os gå.

472
00:49:26,003 --> 00:49:29,083
Nu bare... sæt den ned herovre.
Det er det.

473
00:49:29,083 --> 00:49:32,603
Fantastisk. Tak, Francesco.

474
00:49:34,683 --> 00:49:37,363
Tak.

475
00:49:44,003 --> 00:49:46,563
Lad ikke nogen komme ind, skat.

476
00:49:46,563 --> 00:49:50,403
Og jeg vil have, at du bliver selv stille,
okay?

477
00:49:50,403 --> 00:49:52,323
Jeg varer ikke længe.

478
00:49:59,483 --> 00:50:02,563
MUSIK: 'Last Dance In Paris'
af Anders Johan Greger Lewen

479
00:50:08,723 --> 00:50:13,043
Hvis jeg har to par
af samme nummer, er det okay?

480
00:50:13,043 --> 00:50:15,563
Kan jeg lægge dem ned?
Ja, kun i to.

481
00:50:15,563 --> 00:50:18,323
Hr. Albani?
Buonasera.

482
00:50:18,323 --> 00:50:22,083
Leder du efter din far?
Scusi?

483
00:50:22,083 --> 00:50:25,723
Åh, duo padre?
Si.

484
00:50:25,723 --> 00:50:27,643
Jeg tror, ​​han er ovenpå. Sovende.

485
00:50:29,603 --> 00:50:31,883
Con permesso.
Roberto.

486
00:50:34,043 --> 00:50:36,483
Jeg ville bare sige tak.

487
00:50:38,883 --> 00:50:42,843
At sige grazie. Til armbåndet.

488
00:50:42,843 --> 00:50:48,403
Det var meget smukt og et meget
tankevækkende og generøs gave.

489
00:50:48,403 --> 00:50:50,883
Jeg håber du kan forstå
hvorfor jeg måtte nægte.

490
00:50:50,883 --> 00:50:56,443
Men det betyder ikke, at jeg ikke er...
tak for interessen.

491
00:51:19,763 --> 00:51:22,163
Du har sendt en gave tilbage!

492
00:51:22,163 --> 00:51:24,483
Jeg kunne ikke acceptere det.
Fordi han er italiener?

493
00:51:24,483 --> 00:51:26,523
Fordi jeg troede det var det
fra greven.

494
00:51:26,523 --> 00:51:28,843
Fra greven?
Ja.

495
00:51:28,843 --> 00:51:31,923
Men det var fra... fra Roberto.
Ja.

496
00:51:33,243 --> 00:51:35,683
Åh, stakkels mand.
Han taler ikke et ord engelsk.

497
00:51:35,683 --> 00:51:38,203
Måske har han brug for sin far
at tale på hans vegne.

498
00:51:38,203 --> 00:51:41,843
Måske.
Åh, du vandt!

499
00:51:41,843 --> 00:51:45,683
Du har sendt en gave tilbage!
Det er så skandaløst!

500
00:52:53,323 --> 00:52:57,643
Undertekster af accessibility@itv.com